Fandom

NVSC Wiki

Arde (Bol'no)

2,360pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share
Flag of Moldova "Arde (Bol'no)"
AdrianaRusuArde
Official Album Cover by Cat Music
North Vision Song Contest 17 entry
Country Moldova
Artist(s) Adriana Rusu
Languages Romanian, Russian
Songwriter(s) BUG Mafia, Adriana Rusu
Finals performance
Final result 19th, 88 points
Appearance chronology
◄ "Loc pentru dragoste" (16)   
"Obnimi menya" (18) ►

"Arde (Bol'no)" (English: Burn (Painfully) is a song by Moldovan singer Adriana Rusu. It has been released as a single by Cat Music in 2014.

It was chosen to represent Moldova in the Grand Final for the North Vision Song Contest 17 in Zürich, Israel and was pre-qualified for it. The entry got selected via AVEM 02.

Track listings

Digital download (iTunes)
No. Title Length
1. "Arde"   3:10
2. "Arde - Russian Version"   3:10
Spotify
No. Title Length
1. "Arde"   3:10
2. "Arde - Russian Version"   3:10
NVSC Release
No. Title Length
1. "Arde (Bol'no)" (Official NVSC Version) 3:08
2. "Arde" (Romanian Version) 3:10
3. "Bol'no" (Russian Version) 3:10
4. "My Heart Is Gone (by Vanotek)" (written by Adriana Rusu) 3:03

North Vision Song Contest

Encouraged by her label and support from neighbouring countries, Adriana Rusu sent an application via Facebook to TRM after the sixteenth edition, seeing Aliona Moon coming second in the competition. She was called for a casting in Chisinau and was called back in as one of the acts performing in AVEM 02. Later on, she came second in her semi-final and won the final of the selection.

Official North Vision Version

Lyrics

As vrea
Sa pot ajunge-n viata ta, a ta
Dragoste esti tu
Vreau sa nu-mi spui nu, nu
Cred ca s-a-ntamplat ceva
Parca sunt altcineva
Inima n-o pot salva
E tarziu, acum e a ta

Arde tot ce ne desparte
Dragostea in fiecare noapte
Mai tare arde

Arde tot ce ne desparte
Dragostea in fiecare noapte
Mai tare arde

Skazhi, kak mne napit'sya ot lyubvi, skazhi
Ya ne budu vrat', hochu tebe otdat', sebya
Chto-to vzorvalos' vnutri, ob etom znayesh' tol'ko ty
Poyavilsya iz ognya, cherez serdtse otdala.

Hai sa uitam de noi pana maine
Vreau in noaptea asta sa petrec cu tine
Trage draperia, pune muzica
Azi vei fi al meu, eu voi fi a ta

Prosto zakroy glaza na minutu
Ya etu noch' nikogda ne zabudu
Legkiye guby kak proshedshiy zagar
Ya etoy noch'yu tol'ko tvoya

Arde tot ce ne desparte
Dragostea in fiecare noapte
Mai tare arde

Bol'no bez tebya tak bol'no
Ty sobral moikh slez okeany
Mai tare arde

Arde tot ce ne desparte
Dragostea in fiecare noapte
Mai tare arde

Arde tot ce ne desparte
Dragostea in fiecare noapte
Mai tare arde

Charts and certifications

Charts

Chart (2015) Peak
position
Algeria (Mihai's Charts) 16
Denmark (DL Charts) 42
Germany (Dream Charts) 47
Moldova (Rain Charts) TBA
Slovenia (Love Charts) 13

Certifications

Region Certification Sales/shipments
Moldova Platinum x3 35,000*
Romania Gold 85,500^
Ukraine Bronze 11,550x
*sales figures based on certification alone
^shipments figures based on certification alone
xunspecified figures based on certification alone

Release history

Region Date Format Label
Romania, Moldova February 3, 2014 Arde Cat Music
Romania, Moldova, Ukraine, Russia June 5, 2014 Arde - Russian Version Cat Music
Europe December 7, 2015 NVSC release Cat Music (+TRM, NBU)


External links


Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.